爱久看书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 翻译（第2页）

“上次一别好几天了，来看看你啊。”齐鸣堆起来一脸笑容，说话间便要往屋子里走。

赵泽明则拦住了他：“高中三年也没见你往我家跑过一次，无事不登三宝殿，我让你进了吗。诶？方文锦你也来啦？快请进，冰箱里有饮料还有雪糕，我这去给你拿。”

说完也顾不得齐鸣，便颠儿颠儿的跑回厨房去给方文锦拿冷饮。

齐鸣来不及擦掉额头的汗水，直径掀开赵泽明的电脑布，然后将网事随风老板给自己的那张，存储着六部游戏英文文档的光碟推进了光驱里面。

“齐鸣，你太没有礼貌了！我让你动我的电脑了吗？”

拿着冷饮出来的赵泽明，一眼看到齐鸣坐在电脑前当即炸了毛。

电脑前的齐鸣头也不回的说道：“别吵吵，给我口凉的润润喉咙。”

这一路齐鸣蹬着自行车，关键后面还坐着方文锦，头顶着太阳骑了小半个钟头，口干舌燥，喉咙眼儿里感觉快要冒火了。

“喝屁吧你。”赵泽明没好气的说着。

方文锦解释道：“赵泽明，我们想用一下你家的电脑，翻译一些东西。”

“你的事情，我肯定是支持的，电脑随便用，有什么需要帮助的尽管提。”

说话间，齐鸣已经读取出来了那六个游戏的文档，将其打开之后，方文锦看了一眼，却也是被那堪称海量的词汇给惊到了。

“这么多？”方文锦愣住了。

齐鸣问道：“有难度吗，三天之内这些文档里面的所有词汇都要翻译过来，其中有大量的对话。”

其实齐鸣是知道的，这六部游戏，词汇量最大的并非是《生化危机》和《古墓丽影》，当年这类归于动作游戏，所有的过场动画加起来，还不一定有一部电影词汇量的三分之一。

真正词汇量堪称惊人的是那部《异域镇魂曲》。

作为1999年rpg游戏的代表之作，其庞大的世界观，丰富的npc人物，以及曲折离奇的剧情，在那一年不光是国外玩家，也吸引了一大批的国内玩家。

如果不是再过一年暴雪的《暗黑破坏神2》上市，很可能《异域镇魂曲》的热度会持续好几年。

方文锦直勾勾的看着电脑屏幕上显示出来的文档，其实文档里面的英文对话，是齐鸣已经精细划分过的。去掉了复杂繁琐的代码，留下的是单纯的把英文对话。

只要翻译汉化完成，再嵌入进文本放进游戏文档里面就行了。

这种打汉化补丁的操作，前世齐鸣玩单机游戏这么多年，早就轻车熟路了。

“我们可以分一下工，分担一下工作量。”齐鸣说道。

这些游戏自己前世都玩过，加上略微有一些英语底子，单词量虽然少一些，但硬着头皮去翻也能做得到。

再比如说像《三角洲》《盟军敢死队》《彩虹六号》这类的游戏，翻译内容其实也没多少。

“我也可以帮忙的。”赵泽明在一旁说道。

齐鸣立刻说道：“你来可没报酬的啊。”

赵泽明看也不看齐鸣，只是目光直勾勾的看着方文锦：“能和你一起做一件事，或者帮助你分担一些，我觉得很有意义，钱不钱的不重要。”

舔狗那是真的牛逼！

谈妥了分工，接下来就开始实质性的翻译汉化。

赵泽明是班里的学习尖子，齐鸣虽然只是上了一个二本，但也算不上学渣，加上前世的记忆帮助，自己翻译起来自然也能做到游刃有余。

我于诸天立玄门  斩尽妖魔镇乾坤  颜乱风华  原著让我领饭盒  霸道总裁：霍少的心尖宠  豪门军宠：夜少的刁蛮萌妻  穿书女配她有满级无限金手指  海贼：军团战争  超神位面运营官  盛世军婚：甜妻，宠上天  牧生镜  三国：开局结拜曹孟德  斗罗之我的武魂是系统  大胆驸马宠妾灭妻？骨灰扬了  目之所及，光之所向  大国相  成了救赎文的女主  快穿手札：主神大人，放肆撩  社区那些事  清渡雍也