爱久看书

手机浏览器扫描二维码访问

第36节（第3页）

温暖见声音比之前小了点儿，便奋笔疾书的继续翻译。

徐荣华这边也刚刚忙完，他也听了一耳朵。

邓敏拿着图纸递给了他。“徐教授，就是这个单词。”

“在这里确实是滚珠轴承的意思。”

其他人听到徐教授的话，一个个忍不住询问：“徐教授，那位是您从哪里挖来的？她的外语怎么那么好？是那个外语学院毕业的吗？不过她看起来真小。”

大家也不记仇，确认人家给他们指出了错误。这对他们来说都是好事。

“她是温暖，今年十八岁，桃花村人，没有上过大学，外学都是自学。”徐教授的话音刚落，大家看向温暖的目光就不一样了！

自学居然比他们这些人还要好。

这不就是老天爷赏饭吃吗？

大家都忍不住议论开了。

温暖好不容易投入身心去工作，刚刚翻译完一页，有听到了闹嚷嚷的声音，耳边好像有五百只鸭子再叫，抄的她实在没办法静下心工作。

可是这本资料，她今天不翻译完成，明天好意思请假吗？

眉头不由微微蹙起，见这些人时不时的把目光落在自己身上，欲言又止的样子。

还有的在为不懂的单词争论，难怪翻译的进度这么慢，专业术语都不懂。

温暖拿着资料忍不住走到了徐荣华的身边。

“徐教授，我能申请回宿舍工作吗？我需要绝对安静的环境才能提高工作效率，这闹嚷嚷的跟个菜市场似的，我真的头疼。”

她也不怕得罪人，反正自己是个临时工，等把德语翻译好，她就走了。

本来大家对温暖听敬佩的，但听到温暖的话，有觉得她很自私。

“温暖，可以是可以！其实大家也不是有意在说话，是专业术语相对比较难，有些词汇的意思翻译不准，所以需要讨论得出最准确的答案。以免翻译错误。”徐荣华不想温暖才来第一天就拉仇恨。

温暖听到徐教授的话，瞬间明白了问题出在哪里了。

“徐教授，难道他们都没有接受培训吗？你最起码要安排一个工程师助理给大家讲解机械类的零部件和结构，最好是图纸和实物放在一起比较。这样会省下不少的麻烦，毕竟大家是学语言类的不是机械类的，专业术语不理解不懂很正常。只是你们没有做过培训就直接翻译，这胆子太大了。

他们的翻译不准确，你们校对的工作量倍增。每个人都进度慢，尤其是这些机械类的对数据要求必须极度的精准。哪怕有一个数字错了，对工程师来说都是致命打击的。”

本来那些翻译们都觉得温暖太过于自私。

可现在听到她的话，又觉得她说的太对了！

可不，他们是学习语言的，又不是学习机械的，这难度怎么能不大？

邓敏从徐教授那里得知温暖的外语是自学，可她怎么会懂机械？便忍不住问出了心里的疑问：“温暖同志，据我所知，你的外语是自学的，你是如何懂机械零部件的词汇？你参加过培训吗？”

温暖听到这话，心里早就有了对策。

温少宁现在在机械厂上班，而且他有不少外文书，也是机械方面的，自己说跟他学也完全说得通。

“因为我的英语是跟我哥写的，我哥目前在机械厂上班，我学英语都是看他的书，所以也略懂一些机械方面的内容。我以为你们接受过培训呢。”温暖自然不会说自己是上辈子学的。

温暖的话音刚落，其他翻译人员都忍不住鼓掌。

温暖见没有自己什么事了，她索性回到自己的座位上继续翻译资料，今天要把这份资料肝完。

他儿子有个亿万首富爹 完结+番外  寄给心动  基建在原始  娘子锦鲤运  他的小太监  快穿之睡服  大理寺卿破案超神  我真没想当县令夫人  重生后，末世小祖宗虐暴娱乐圈  嫡女荣华逆袭  爱丽丝淫梦(NPH)  慾望债主系统(扶她百合)  重生软妹复仇记  [足球]亚瑟的足球  上她的船（1V1，H）  深宫太子妃  偶然被求婚的一天  栽你手里了  一品容华  重生第一权臣